MAURO A

Qualidades:

• Idioma espanhol fluente (nativo).
• Conhecimentos de computação e manejo de PC (Office, Internet, Page Maker, etc).

Atividades:

• Cargo: Dublador e Tradutor
Fevereiro 2014 / atualmente.
Rede Internacional de Televisão (RIT)
São Paulo (Brasil)
Principais responsabilidades: Tradução e dublagem do português para o espanhol de diversos convidados, participantes e personagens em diferentes programas da Rede de TV.

• Cargo: Tradutor
Agosto 2013 a fevereiro de 2014.
Top Traduções
São Paulo (Brasil)
Principais responsabilidades: Tradução do português para o espanhol de publicidades, manuais, e diversos trabalhos para clientes e empresas.

• Cargo: Redator Pleno
Outubro 2010 a dezembro de 2012.
Terra Networks Brasil
São Paulo (Brasil)
Principais responsabilidades: Redação, tradução (do português ao espanhol), edição e publicação de notícias e artigos nos sites da empresa para América Latina, administrar ferramentas para criar narrações de partidas minuto a minuto e gol a gol, como também cobrir e atualizar a capa e o conteúdo de diversos especiais e eventos como Fórmula 1, Copa Sul-Americana e Libertadores, Mundial de Clubes, Jogos Olímpicos, Jogos Panamericanos, Copa Mundial de futebol Sub-17 e Sub-20, Festival Planeta Terra, entre outros.

• Cargo: Analista de mídia
Setembro a outubro de 2010.
Notilog – PR Newswire company
São Paulo (Brasil)
Principais responsabilidades: Monitoramento desde São Paulo de notícias de diferentes meios da América Latina, impressos e na internet.

• Cargo: Jornalista
Julho de 2008 a junho de 2010.
ONG Red Sanar
Santa Rosa (Argentina)
Principais responsabilidades: Trabalhos de imprensa, elaboração de artigos sobre a saúde mental difundidos no blog e no site web da organização e no jornal “El Diario” da cidade de Santa Rosa (La Pampa, Argentina), assim como difundidos em revistas especializadas no assunto.

• Cargo: Jornalista
Setembro de 2008 a março de 2009.
LU33 Radio Pampeana AM 890
Santa Rosa (Argentina)
Principais responsabilidades: Produção e realização de reportagens e de exteriores para o programa “Re temprano”, e responsável da seção diária de esportes no programa.

Escolaridade:

Superior Completo

Cursos:

Técnico Superior em Jornalismo – TEA (Taller Escuela Agencia) – Concluído em dezembro de 2006. Buenos Aires, Argentina.

Aulas de repórter e apresentador de TV, ditadas pelo jornalista e ator Delphis Fonseca, com técnicas profissionais e exercícios práticos, gravados em estúdio. São Paulo, fevereiro e março de 2013.

Curso de Português – IPB-Instituto de Português do Brasil – Santa Rosa (Argentina), março de 2008 a junho de 2010.

Profissao:

Jornalista